04 okt Alzheimer Europe o Peticiji “Demencija ne bira”

Alzheimer Europe objavio je vest o tome kako je SUAB obeležio Svetski dan Alchajmerove bolesti na beogradskom Trgu Republike i o Peticiji “Demencija ne bira” koja je tada predata nadležnima.

Izvorna vest na engleskom jeziku

The Serbian Society for Alzheimer’s Disease (SSAD), in partnership with the Serbian Red Cross and in cooperation with other civil society organisations that provide support to people with dementia and their families, marked World Alzheimer’s Day with an event on Belgrade’s main Republic Square.

Speakers at the event emphasised the importance of raising public awareness of dementia, as well as highlighting the importance of prevention and early diagnosis. The lack of services for people with dementia and carers was also pointed out. The message of the participants at the event was also sent by the president of the Serbian Academy of Sciences and Arts, neurologist Vladimir Kostić, and one of the other speakers was the Commissioner for the Protection of Equality, Brankica Janković.

The president of SSAD, Nadežda Satarić, stressed that people with dementia are not visible in public health planning and that this must change.

She informed the audience that, in less than a month, 5,639 signatures were collected on the petition “Dementia isn’t picky”, as part of an SSAD campaign run with the support of the Swiss Government project “Together for an active civil society”. The petition asks Belgrade City authorities to include in the social welfare legal framework the right to daycare centres for people with dementia and to plan funds for the development and functioning of this service in the city’s budget for 2023.

The petition was supported by experts in this field, many prominent public figures and all 13 citizens’ associations from Belgrade that provide some form of support to patients and their families.

Once SSAD succeeds in Belgrade, it will start advocating that other local governments also develop this much-needed service for people with dementia and counselling centres for their family carers.

Izvor: Alzheimer Europe

Prevod vesti na srpski jezik

Srpsko udruženje za Alchajmerovu bolest (SUAB), u partnerstvu sa Crvenim krstom Srbije i u saradnji sa drugim organizacijama civilnog društva koje pružaju podršku osobama sa demencijom i njihovim porodicama, obeležilo je Svetski dan Alchajmerove bolesti manifestacijom na glavnom beogradskom Trgu Republike.

Govornici na manifestaciji istakli su značaj podizanja svesti javnosti o demenciji, kao i prevencije i rane dijagnoze. Ukazano je na nedostatak usluga za pacijente i negovatelje koji brinu o pacijentima. Poruku učesnicima manifestacije uputio je i predsednik Srpske akademije nauka i umetnosti neurolog Vladimir Kostić. Jedan od govornika bila je i Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković.

Predsednica SUAB-a Nadežda Satarić istakla je da ljudi sa demencijom nisu vidljivi u javnom zdravstvu i da se to mora promeniti.

Ona je obavestila prisutne da je za manje od mesec dana prikupljeno 5.639 potpisa za peticiju “Demencija ne bira” u kampanji koju ovo udruženje vodi uz podršku projekta Vlade Švajcarske “Zajedno za aktivno civilno društvo”. Peticijom se traži od organa grada Beograda da u zakonski okvir socijalne zaštite unesu pravo na dnevni boravak za odrasla i stara lica sa demencijom i da u budžetu grada za 2023. godinu planiraju sredstva za razvoj i funkcionisanje ove usluge.

Peticiju su podržali stručnjaci iz ove oblasti, mnoge ugledne javne ličnosti i svih 13 udruženja građana Beograda koja pružaju neki vid podrške pacijentima i njihovim porodicama.

Kada uspe u Beogradu, SUAB će početi da se zalaže da i druge lokalne samouprave počnu da razvijaju ovu preko potrebnu uslugu za bolesne i savetovališta za srodnike koji o njima brinu.